1 00:00:18,291 --> 00:00:19,750 Il y a longtemps, 2 00:00:19,833 --> 00:00:22,666 deux amis étaient présents à une course incroyable. 3 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 Et ils ont remporté le premier prix ensemble : 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,375 un buggy des dunes rouge avec auvent jaune. 5 00:00:30,083 --> 00:00:33,416 Étant donné que le diviser en parties égales il n'y en avait vraiment aucune mention, 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,000 ils ont décidé de jouer autour de bière et de saucisses. 7 00:00:36,083 --> 00:00:37,041 Mais le meilleur, c'est que 8 00:00:37,125 --> 00:00:39,791 un méchant qui semait panique dans la région 9 00:00:39,875 --> 00:00:43,166 il a détruit le bar où ils mangeaient et a mis le feu au buggy des dunes. 10 00:00:45,291 --> 00:00:47,416 Et puis les deux amis se sont mis en colère, 11 00:00:47,500 --> 00:00:50,916 et entre gifles et coups, des coups de poing et des coups de poing, 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,083 à la fin le méchant les a rachetés deux tout nouveaux buggies des dunes. 13 00:00:55,166 --> 00:00:58,375 Un pour chacun. Rouge avec capuche jaune. 14 00:00:59,875 --> 00:01:02,250 Mais alors, l'un des deux buggies des dunes a pris feu, 15 00:01:02,333 --> 00:01:03,833 et il n'en restait qu'un. 16 00:01:03,916 --> 00:01:07,625 Et étant donné que le diviser en parties égales il n'y en avait vraiment aucune mention, 17 00:01:07,708 --> 00:01:13,583 nos deux héros, ce buggy des dunes, ils continuent encore à en discuter. 18 00:01:22,708 --> 00:01:26,625 - Vous êtes un têtu comme d'habitude. - Tout était de ta faute. 19 00:01:26,708 --> 00:01:29,666 - Tu sais que ce n'est pas vrai. - Tu es venu sur moi. 20 00:01:29,750 --> 00:01:32,666 Je suis venu sur toi… J'ai été distrait pendant un moment. 21 00:01:32,750 --> 00:01:35,333 - En regardant ça. - Qui est-ce ? 22 00:01:35,416 --> 00:01:38,375 Jusqu'à ce que nous comprenions cela, tu ne bouges pas d'ici. 23 00:01:38,458 --> 00:01:40,875 Accepter. On joue aux cartes ? 24 00:01:40,958 --> 00:01:44,000 Avec un tricheur ? Jouons au bras de fer. 25 00:01:44,083 --> 00:01:47,458 - Mais tu m'offenses comme ça. - Je suis trop fort pour toi, hein ? 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,708 Oui. Vous l'aimeriez. Et si nous faisions comme d’habitude ? 27 00:01:51,208 --> 00:01:52,500 De la bière et des saucisses ? 28 00:01:52,583 --> 00:01:55,500 Non, pas cette fois. Faisons à nouveau une course. 29 00:01:55,583 --> 00:01:58,083 Une course ? Alors vous voulez vraiment perdre. 30 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Si ça ne m'était pas arrivé une voiture, j'aurais gagné. 31 00:02:04,458 --> 00:02:06,375 Papa, c'est encore plus longtemps ? 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 Pas maintenant! 33 00:02:07,916 --> 00:02:10,166 Et n'ose pas toucher à la voiture. 34 00:02:10,250 --> 00:02:13,500 - C'est toi qui trouves des excuses. - Non. 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,250 Ah ! 36 00:02:26,791 --> 00:02:27,958 Oh, et viens ! 37 00:02:43,333 --> 00:02:45,333 Mais c'est un buggy des dunes. 38 00:02:47,916 --> 00:02:51,416 Moteur 1 200, 41 chevaux. 39 00:02:51,500 --> 00:02:53,958 Cela dépasse 140 km par heure. 40 00:02:54,875 --> 00:02:55,750 Ah oui, hein ? 41 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Mais qu'est-ce que tu fais ? Sortir. 42 00:02:58,458 --> 00:03:01,083 - Sinon? - Sinon papa va se mettre en colère. 43 00:03:03,625 --> 00:03:05,125 Il est déjà en colère. 44 00:03:05,208 --> 00:03:07,875 C'est pareil. Et puis, de toute façon, la voiture n’est pas la nôtre. 45 00:03:07,958 --> 00:03:10,833 - "La voiture n'est pas à nous." - Je ne parle pas comme ça. 46 00:03:10,916 --> 00:03:13,000 - "Je ne fais pas semblant comme ça." - Tu veux arrêter ? 47 00:03:13,083 --> 00:03:14,375 "Veux-tu arrêter ?" 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,166 Arrêt! 49 00:03:17,833 --> 00:03:19,416 Et si vous conduisiez en premier ? 50 00:03:23,750 --> 00:03:27,875 Mais où vas-tu ? Revenez ici! J'ai dit de ne pas y toucher. 51 00:03:29,208 --> 00:03:30,375 Je les tue. 52 00:04:26,375 --> 00:04:27,875 Je n'arrêterais pas, hein ? 53 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 Et si j'avais des ennuis ? 54 00:04:29,833 --> 00:04:31,750 - Dois-je te répondre ? 55 00:04:40,666 --> 00:04:43,083 Merci les gars. Nous sommes tombés en panne d'essence. 56 00:04:49,291 --> 00:04:53,000 Oh, belle voiture. Mais n'êtes-vous pas trop jeune pour le monter ? 57 00:04:53,083 --> 00:04:55,500 Et tu n'as pas honte faire le tour de cette épave ? 58 00:04:55,583 --> 00:04:59,458 Le vélo a un nom. Cela s'appelle Lightning. Et on ne parle pas mal de Lightning. 59 00:04:59,958 --> 00:05:01,666 - Écoute, tu peux me faire visiter ? - Non. 60 00:05:02,500 --> 00:05:04,416 Faisons ça. 61 00:05:05,625 --> 00:05:09,833 - Si vous gagnez, Lightning est à vous. - Mais que fait-on avec un deux temps ? 62 00:05:09,916 --> 00:05:11,333 - Faites que ça s'arrête. - Et laisse-moi. 63 00:05:11,416 --> 00:05:13,958 Si je gagne, tu m'emmènes sur votre machine. Es-tu là? 64 00:05:14,041 --> 00:05:15,041 - Non. - Parti. 65 00:05:15,125 --> 00:05:18,583 Alors, la Vierge Marie gagne, Sant'Antonio et San Gennaro pardonnent. 66 00:05:18,666 --> 00:05:19,791 Soyez prudent, hein ? 67 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 - Au moins, regarde attentivement. - Chut ! 68 00:05:23,291 --> 00:05:25,833 Celui-ci perd. Celui-ci gagne. 69 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 San Antonio perd. 70 00:05:27,750 --> 00:05:29,208 Celui-ci gagne. 71 00:05:29,291 --> 00:05:31,541 Est-ce que celui-ci perd ou gagne ? Je ne m'en souviens plus. 72 00:05:32,458 --> 00:05:33,375 Celui-ci gagne. 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,083 Où est la Vierge Marie ? 74 00:05:38,041 --> 00:05:39,500 Je pense que ça s'est mal passé pour toi. 75 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 Et ça va… 76 00:05:44,625 --> 00:05:46,000 La maison gagne toujours. 77 00:05:48,708 --> 00:05:50,458 Il suffisait de le voir. 78 00:06:08,458 --> 00:06:10,625 - Il reviendra. 79 00:06:18,750 --> 00:06:19,916 Oui, allez. 80 00:07:39,958 --> 00:07:43,375 Gentil, canin. SALUT. Bonjour, canin. 81 00:07:44,250 --> 00:07:45,416 Hé, Karasho ! 82 00:07:48,333 --> 00:07:50,166 Au moins tu as un ami, hein ? Beau. 83 00:07:50,250 --> 00:07:51,458 Viens ici, Jérémie. 84 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 Eh, maman, de quelle manière. Ours. 85 00:07:55,916 --> 00:07:57,666 - Combien veux-tu ? - Cinquante. 86 00:07:58,375 --> 00:08:00,291 - Cinquante? - Mm-mm. 87 00:08:01,625 --> 00:08:02,875 Quel voleur ! 88 00:08:03,875 --> 00:08:04,916 Je suis un voleur, hein ? 89 00:08:09,250 --> 00:08:12,541 - Ici, ici. - Cinquante. 90 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 Les Cobra. 91 00:08:20,500 --> 00:08:21,625 Merde, Cobras ! 92 00:08:25,875 --> 00:08:27,458 - Ce sont des Cobras ! - Fuyez! 93 00:09:52,666 --> 00:09:53,625 Où vas-tu? 94 00:09:54,333 --> 00:09:56,000 - Laissez-moi. 95 00:10:01,291 --> 00:10:04,500 - J'aime les femmes qui ont du caractère. - Oh oui? 96 00:10:05,416 --> 00:10:07,583 - Et ton copain est au courant ? 97 00:10:09,583 --> 00:10:12,083 Vous avez deux jours pour signer et partir. 98 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Torsillo a perdu patience ! 99 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Deux jours! 100 00:10:17,166 --> 00:10:18,000 Deux! 101 00:10:21,625 --> 00:10:22,458 Hé. 102 00:10:24,750 --> 00:10:26,000 Je suis en colère contre toi aussi. 103 00:10:28,125 --> 00:10:31,458 Gras. Avez-vous compris ce que j'ai dit ? Hein? 104 00:10:31,541 --> 00:10:33,083 Fais-lui du mal, Scajò ! 105 00:10:36,541 --> 00:10:37,583 Abandonne-moi. 106 00:10:40,125 --> 00:10:41,250 Hein? 107 00:10:53,208 --> 00:10:54,625 Maintenant, il le casse. 108 00:10:59,416 --> 00:11:00,375 Massacrez-le ! 109 00:11:11,541 --> 00:11:12,500 Où vas-tu? 110 00:11:13,458 --> 00:11:15,833 J'aurai l'argent la prochaine fois. 111 00:11:16,541 --> 00:11:18,208 Laissez-moi. 112 00:11:21,375 --> 00:11:23,375 - Lâche! - Eh, fuyez. 113 00:11:24,583 --> 00:11:25,458 Et laisse-moi tomber. 114 00:11:33,541 --> 00:11:36,791 D'accord, merci, maintenant tu peux me laisser ici aussi ! 115 00:11:36,875 --> 00:11:39,333 - Tu pensais que tu trichais avec nous ? 116 00:11:39,416 --> 00:11:41,333 La prochaine fois, tu es mort. 117 00:12:04,833 --> 00:12:07,125 ATELIER AUTOMOBILE 118 00:12:23,916 --> 00:12:24,958 Ta-da ! 119 00:12:29,000 --> 00:12:29,958 Hein? 120 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Je vais bien. Comment vas-tu? 121 00:12:38,041 --> 00:12:39,166 Même pas un câlin ? 122 00:12:42,208 --> 00:12:43,375 Allez, viens ici. 123 00:12:45,416 --> 00:12:48,416 Je comprends, tu ne veux pas me parler. Mais je suis convaincu... 124 00:12:50,416 --> 00:12:51,875 que tu l'as vu aussi, hein ? 125 00:12:52,583 --> 00:12:55,250 Nous pouvons le reprendre ensemble, toi et moi, hein ? 126 00:13:00,166 --> 00:13:01,750 N'est-ce pas une excellente idée ? 127 00:13:03,166 --> 00:13:04,000 Mm. 128 00:13:04,833 --> 00:13:07,375 Ah ! 129 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Mais pourquoi ? 130 00:13:12,333 --> 00:13:16,000 Ah, c'est comme ça que ça se passe ? Alors je gagnerai le buggy moi-même ! 131 00:13:16,666 --> 00:13:19,958 Et si je le gagne, je ne te le donnerai pas, hein ? Cela reste tout pour moi ! 132 00:13:25,250 --> 00:13:27,083 Je garde la brouette ! 133 00:13:33,625 --> 00:13:39,708 Bonjour, Vietnam ! Et bienvenue sur Crazy For Rally ! 134 00:13:41,916 --> 00:13:43,583 Une course à mort. 135 00:13:43,666 --> 00:13:47,625 Une émeute de folie, essence et testostérone. 136 00:13:47,708 --> 00:13:50,083 À quel point êtes-vous excités, les amis ? 137 00:13:52,041 --> 00:13:53,750 Et nous nous souvenons pourquoi nous sommes ici. 138 00:13:53,833 --> 00:13:55,125 Mesdames et messieurs, 139 00:13:55,208 --> 00:13:58,583 un homme qui n'a pas besoin de présentations. 140 00:13:58,666 --> 00:14:02,333 Un homme dont le don divin est le charisme. 141 00:14:02,416 --> 00:14:07,083 Un homme mais tellement beau, que quand tu te regardes dans le miroir 142 00:14:07,166 --> 00:14:08,833 il s'embrasserait. 143 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Mais qu’est-ce que cela dit ? 144 00:14:10,500 --> 00:14:15,708 Bref, applaudissons chaleureusement à Flavio Torsillo ! 145 00:14:15,791 --> 00:14:17,375 - Assez. 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,208 - SALUT. Allez, hein ? - SALUT. 147 00:14:30,708 --> 00:14:33,000 Bonne chance. Que le meilleur gagne. 148 00:14:34,333 --> 00:14:35,333 Mais est-il un idiot ? 149 00:14:36,541 --> 00:14:38,916 - Bonne chance, hein ? 150 00:14:41,458 --> 00:14:44,125 - Oh! Oh! Hein? - Oh! 151 00:14:49,333 --> 00:14:52,291 Et c'est une compétition rendu encore plus spécial 152 00:14:52,375 --> 00:14:58,041 d'un prix spectaculaire : un buggy des dunes de 1974. 153 00:14:58,125 --> 00:15:02,125 Qui va gagner ? Qui sera le conducteur le plus téméraire ? 154 00:15:03,666 --> 00:15:06,333 Alors, sommes-nous prêts à partir ? 155 00:15:09,583 --> 00:15:10,791 Cinq. 156 00:15:13,250 --> 00:15:14,625 Quatre. 157 00:15:16,875 --> 00:15:18,500 Trois. 158 00:15:19,500 --> 00:15:20,833 Exigible. 159 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 UN. 160 00:15:23,541 --> 00:15:25,000 Aller! 161 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Allez! 162 00:15:34,125 --> 00:15:34,958 Waouh ! 163 00:15:44,500 --> 00:15:46,250 Salut les gars ! 164 00:15:46,333 --> 00:15:47,958 Euh! Ah ! 165 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 Mais à quel point êtes-vous excité ? 166 00:16:30,666 --> 00:16:33,916 - Parfait! C'est l'esprit ! 167 00:17:04,625 --> 00:17:06,958 Ce n'est pas un putain de départ ! Ça ne commencera pas! 168 00:17:08,416 --> 00:17:10,041 C'est sans espoir. 169 00:17:11,041 --> 00:17:12,250 Scaglione, allons-y. 170 00:17:12,833 --> 00:17:15,208 - Et ton fils, tu ne le vois pas ? - Mais qu'est-ce que je vois ? 171 00:17:15,291 --> 00:17:16,833 Mettez votre chapeau. Ouvrir. 172 00:17:37,708 --> 00:17:39,791 - Vilain fils de pute... 173 00:17:44,500 --> 00:17:47,166 Ouah! Fou! 174 00:17:47,250 --> 00:17:50,208 Je n'en crois pas mes yeux. Intrigue, messieurs ! 175 00:17:50,291 --> 00:17:52,833 Les voitures se sont renversées ! Où sont les pilotes ? 176 00:18:03,958 --> 00:18:07,500 Les voilà ! Ils continuent à pied, messieurs. 177 00:18:07,583 --> 00:18:09,708 La première course sans voitures. 178 00:18:09,791 --> 00:18:12,750 Et sans même le public ! Il ne restait que moi. 179 00:18:16,875 --> 00:18:19,000 Épaule irrégulière ! Très peu de mètres. 180 00:18:19,583 --> 00:18:21,666 Les voilà qui franchissent la ligne d'arrivée. 181 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 Et ils l’ont fait, messieurs. 182 00:18:23,958 --> 00:18:25,625 - Mon! - Mon! 183 00:18:25,708 --> 00:18:31,875 Ah ! Champions ! 184 00:18:32,958 --> 00:18:34,541 Très champions ! 185 00:18:34,625 --> 00:18:39,833 Alors, qu'est-ce que ça fait gagner un buggy des dunes de 1974 ? 186 00:18:41,833 --> 00:18:44,500 Exact! C'est l'esprit ! 187 00:18:44,583 --> 00:18:48,166 Je ne veux pas gâcher ces émotions. Je vais chercher le champagne. 188 00:18:48,250 --> 00:18:51,666 - Champions ! 189 00:18:58,208 --> 00:19:00,125 - Euh! 190 00:19:11,791 --> 00:19:13,083 Bravo, travail. 191 00:19:13,166 --> 00:19:15,000 Tout était fait pour gagner. 192 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Toutes les voitures étaient identiques. Le mien était truqué. 193 00:19:17,583 --> 00:19:20,583 - Je ne sais pas comment j'ai réussi à perdre. - Qu'est-ce que vous avez dit? 194 00:19:21,666 --> 00:19:24,750 - Que les voitures étaient les mêmes. - Non, plus tard. Qu'est-ce que vous avez dit? 195 00:19:25,333 --> 00:19:28,291 - J'ai dit que le mien était truqué. - Après. 196 00:19:28,833 --> 00:19:31,541 Après… Euh… 197 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Qu'est-ce que j'ai dit ensuite, papa ? 198 00:19:35,500 --> 00:19:38,958 De l'extérieur, quelqu'un aurait pu avoir l'impression que vous avez perdue. 199 00:19:39,041 --> 00:19:40,458 Mais ce n'est qu'une impression. 200 00:19:40,541 --> 00:19:44,125 Non, mais j'ai vraiment perdu, papa. Mais tu étais là aussi, oh ? 201 00:19:44,208 --> 00:19:47,458 Dans une course, l'équité n'a pas d'importance. Seul le résultat compte. 202 00:19:47,541 --> 00:19:51,333 Un Torsillo n'accepte jamais de perdre. C'est pourquoi nous gagnons toujours. 203 00:19:52,041 --> 00:19:53,166 Viens avec papa. Vous venez. 204 00:19:53,666 --> 00:19:56,375 Est-ce qu'ils ont cette machine ? Allez-y et prenez-le. 205 00:19:56,458 --> 00:19:59,000 Mais ils ne me le donnent pas comme ça. Ils ne me le donneront jamais. 206 00:19:59,083 --> 00:20:02,958 Bien sûr que non. Ce n'est pas comme si quelqu'un y allait et disait : "Excusez-moi, pourriez-vous me le donner s'il vous plaît?" 207 00:20:03,041 --> 00:20:06,500 Prononcez simplement le nom Torsillo, et ils s'énervent. 208 00:20:06,583 --> 00:20:10,125 Et puis c'est plus amusant d'obtenir des choses quand tu ne les mérites pas. 209 00:20:10,625 --> 00:20:11,666 "Torsillo." 210 00:20:11,750 --> 00:20:14,875 Tu vois, Raniero, papa est là dans une situation similaire à la vôtre. 211 00:20:14,958 --> 00:20:18,458 Il veut cette terre, ils ne la lui donnent pas... C'est vrai, la terre leur appartient. 212 00:20:18,541 --> 00:20:19,541 Alors, qu'est-ce que tu fais, papa ? 213 00:20:23,291 --> 00:20:24,541 Alfredo, comment vas-tu ? 214 00:20:24,625 --> 00:20:26,458 Je ne sens plus mes pieds. 215 00:20:26,541 --> 00:20:27,500 C'est naturel, chérie. 216 00:20:27,583 --> 00:20:29,666 Vous êtes au réfrigérateur depuis deux heures. 217 00:20:30,333 --> 00:20:33,750 Tu ferais mieux d'accepter vite, avant que votre cerveau ne se fige. 218 00:20:33,833 --> 00:20:35,083 Je ne vends pas. 219 00:20:35,750 --> 00:20:36,666 C'est ma maison. 220 00:20:39,750 --> 00:20:43,125 Quand je dis un travail propre, Je veux dire un travail propre. 221 00:20:43,208 --> 00:20:44,125 Droite. 222 00:20:44,708 --> 00:20:47,875 Je vais devoir jeter toute la viande, s'il m'infecte avec ses microbes. 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,041 - Droite? - Droite. 224 00:20:49,125 --> 00:20:50,833 - Qu'est-ce que c'est? 225 00:20:51,625 --> 00:20:52,541 Excusez-moi. 226 00:20:53,458 --> 00:20:56,250 - Le froid... je ne sais pas. - Mais de qui as-tu tenu ça ? 227 00:20:56,333 --> 00:20:58,666 De qui l'a-t-il tenu ? Fermez, partez. 228 00:20:58,750 --> 00:21:00,375 Non, non, non. 229 00:21:18,958 --> 00:21:20,541 Chut ! 230 00:21:25,958 --> 00:21:27,500 - Ah ! 231 00:21:30,000 --> 00:21:32,291 Ah ! 232 00:21:32,375 --> 00:21:35,833 - Mais pourquoi ? Je voulais juste me promener. - Pourquoi? 233 00:21:35,916 --> 00:21:39,375 Parce que jusqu'à ce qu'on comprenne ça, la brouette… 234 00:21:39,458 --> 00:21:40,750 …ça ne bouge pas à partir d'ici. 235 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 - Oh oui? - Ben oui. 236 00:21:42,625 --> 00:21:45,875 Mais tu sais que si je veux Je l'emporterai même sans les clés, non ? 237 00:21:46,416 --> 00:21:47,291 - Oh oui? - Mm-mm. 238 00:21:51,833 --> 00:21:52,666 Mmmm ! 239 00:21:53,416 --> 00:21:54,791 Et vas-y, vas-y. 240 00:21:58,291 --> 00:22:00,041 Attendez. 241 00:22:02,625 --> 00:22:05,000 Si vous trouvez le joker, le buggy est à vous. 242 00:22:06,666 --> 00:22:08,125 Une fois, ça me suffisait. 243 00:22:08,833 --> 00:22:10,666 - Et puis je ne joue pas avec des tricheurs. 244 00:22:10,750 --> 00:22:12,625 Attention, je pourrais être offensé, hein ? 245 00:22:13,125 --> 00:22:15,750 Et si on le résolvait comme au bon vieux temps ? 246 00:22:16,666 --> 00:22:18,583 - Comme au bon vieux temps ? - Mm-mm. 247 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Je suis au régime. 248 00:22:21,041 --> 00:22:22,208 Euh, attends. 249 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 D'accord, je comprends, mais... 250 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 - Quel genre de régime ? - Dissocié. 251 00:22:26,000 --> 00:22:27,416 - Ah, comme toi. - Mm-mm. 252 00:22:28,958 --> 00:22:31,625 - Euh! 253 00:22:34,166 --> 00:22:35,916 Depuis combien de temps n'avez-vous pas nettoyé ? 254 00:22:36,916 --> 00:22:39,333 Il manque ici une touche féminine. 255 00:22:41,250 --> 00:22:42,333 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 256 00:22:42,416 --> 00:22:45,333 - Jérémie, c'est prêt ! - Non, dis-je, sauf Jérémie. 257 00:22:47,791 --> 00:22:50,041 - Et c'est très bien. J'y suis. - Mm. 258 00:22:50,125 --> 00:22:53,583 Comme autrefois. Tais-toi. Et s'est arrêté. 259 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 D'accord. Mais je conduis. 260 00:23:31,750 --> 00:23:33,750 HOT-DOGS ET BIÈRE 261 00:23:50,750 --> 00:23:52,375 Ils sont de retour. 262 00:23:53,625 --> 00:23:54,916 Maudits Cobras. 263 00:24:05,166 --> 00:24:06,708 Vous avez changé de décoration. 264 00:24:08,916 --> 00:24:10,083 Qu'est-ce que je t'apporte ? 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,166 Euh… alors, voyons. 266 00:24:13,750 --> 00:24:16,500 - Vingt pintes et vingt saucisses. 267 00:24:16,583 --> 00:24:20,541 Et 40 saucisses. Et de la glace vanille. Merci. 268 00:24:20,625 --> 00:24:21,708 La crème glacée dégraisse. 269 00:24:57,833 --> 00:24:59,000 Myriam. 270 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 Karasho ! 271 00:25:05,416 --> 00:25:09,458 Ils brisent tout et tu manges des saucisses fumées ? 272 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Mais quel genre d'homme es-tu ? 273 00:25:12,250 --> 00:25:13,083 Oh! 274 00:25:15,250 --> 00:25:16,666 Vous êtes pire que Cobras. 275 00:25:17,833 --> 00:25:19,208 Ne vous présentez plus. 276 00:25:21,458 --> 00:25:22,750 Que faut-il regarder ? 277 00:25:23,375 --> 00:25:24,791 Vous devez être un voleur. 278 00:25:26,000 --> 00:25:29,041 - Voleur, moi ? - Mm-mm. Parce que tu as volé mon cœur. 279 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 Ô Vierge Marie. 280 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 - Tendre. - Mm-mm. 281 00:25:33,666 --> 00:25:35,541 - Mais tire-toi une balle. - Te voilà. 282 00:25:49,000 --> 00:25:51,166 - Elle est la mère de mes enfants. - Mm. 283 00:25:52,041 --> 00:25:54,416 Faisons une pause. Le cœur ne peut pas être commandé. 284 00:25:54,500 --> 00:25:58,291 En plus, vous êtes tous sales ici. Regarder. Euh ! 285 00:25:59,083 --> 00:26:01,916 - Écoute, si tu recules, je gagnerai. - Je vais prendre une minute. 286 00:26:02,000 --> 00:26:03,416 Je vais récupérer mon cœur. 287 00:26:14,208 --> 00:26:15,541 C'est quoi, une blague ? 288 00:26:21,333 --> 00:26:24,375 - Écoute, je n'ai rien à voir avec ça, hein ? 289 00:26:28,125 --> 00:26:30,166 Ah ! 290 00:26:30,250 --> 00:26:32,125 Et ça change de sujet de temps en temps, n'est-ce pas ? 291 00:26:32,708 --> 00:26:34,375 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 292 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Et ils vous l'ont quand même pris. 293 00:26:59,625 --> 00:27:00,958 Bien. 294 00:27:01,958 --> 00:27:04,375 - En position. 295 00:27:05,333 --> 00:27:06,166 Soraya. 296 00:27:07,041 --> 00:27:07,916 Ici. 297 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Bien. Maintenant, roulez. 298 00:27:14,375 --> 00:27:16,916 - Comme elle est bonne. - Et maintenant, allez ! 299 00:27:17,500 --> 00:27:18,750 Bien. 300 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Je ne sais pas, ça s'annonce mal. 301 00:27:21,333 --> 00:27:23,500 Oui. L'autre côté. 302 00:27:23,583 --> 00:27:26,250 Ce devait être le chameau. 303 00:27:27,125 --> 00:27:30,416 Ne vous inquiétez pas. Ces gens aiment négocier sur tout. 304 00:27:30,500 --> 00:27:32,750 Mais j'ai un plan. Faites-moi confiance, je vais tout résoudre. 305 00:27:34,666 --> 00:27:36,000 Caresse. 306 00:27:36,083 --> 00:27:38,750 Soraya ne mange pas de viande, si je ne le coupe pas d'abord. 307 00:27:38,833 --> 00:27:41,791 - Ah, elle s'appelle Soraya, la chatte ? Mignon. - Couper? 308 00:27:41,875 --> 00:27:43,000 - Non. - Coupez, coupez ! 309 00:27:43,083 --> 00:27:44,791 Non mais quelle taille ? Non. 310 00:27:44,875 --> 00:27:47,500 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Le chariot que tu as volé est à moi. 311 00:27:47,583 --> 00:27:48,541 - Notre. - Volé? 312 00:27:48,625 --> 00:27:50,166 - Oui. - Nous ne sommes pas des voleurs. 313 00:27:50,250 --> 00:27:52,791 Mais personne ne voulait dire vous êtes des voleurs, hein ? Non. 314 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 - Alors va-t'en. - D'accord. 315 00:27:55,250 --> 00:27:58,333 - Nous avons déjà beaucoup de problèmes. 316 00:27:58,416 --> 00:27:59,708 À qui devrions-nous parler ? 317 00:28:00,958 --> 00:28:02,750 Peut-être qu'Armandino sait quelque chose. 318 00:28:03,416 --> 00:28:04,500 Mais je vous préviens, 319 00:28:05,166 --> 00:28:06,791 vous aurez besoin de la traduction. 320 00:28:07,291 --> 00:28:08,125 D'accord. 321 00:28:15,916 --> 00:28:17,833 Voici Armandino, mon cousin. 322 00:28:17,916 --> 00:28:19,208 - Mm. - Ino-ino, hein ? 323 00:28:19,708 --> 00:28:21,375 Pour 50 pièces, je traduis. 324 00:28:21,458 --> 00:28:23,125 - Cinquante? - Cinquante. 325 00:28:23,208 --> 00:28:24,041 Allez, allez. 326 00:28:26,458 --> 00:28:27,958 Armandi, parle à ces deux-là. 327 00:28:30,166 --> 00:28:32,541 Bonjour, M. Armandino. Euh… 328 00:28:33,041 --> 00:28:36,208 Nous n'avons rien contre à son métier de voleur. 329 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Bravo. 330 00:28:37,416 --> 00:28:40,666 Mais comme elle me semble une personne distincte et sensible, 331 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Elle comprendra pourquoi nous voulons qu'elle revienne. 332 00:28:44,458 --> 00:28:47,541 Il dit qu'il m'aime bien et qu'il veut me baiser. 333 00:28:48,666 --> 00:28:51,833 Dis-lui que s'il veut mourir, je le ferai. 334 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Dis-lui ! 335 00:28:53,291 --> 00:28:56,333 Je vais vous le dire. Écoute, mon cousin est mortifié. 336 00:28:56,416 --> 00:28:58,333 Vraiment très, vraiment désolé. 337 00:28:58,416 --> 00:29:01,416 Oui, il a volé la brouette, mais il ne vous le rendra pas. 338 00:29:01,500 --> 00:29:03,666 - Non et le ridà. - Non et le ridà. 339 00:29:03,750 --> 00:29:05,375 - Non ce la ridà. - Non? 340 00:29:05,458 --> 00:29:07,875 - Non. - Oui, mais, souris. 341 00:29:07,958 --> 00:29:10,291 - Ou je pense que je suis irrespectueux. 342 00:29:11,708 --> 00:29:12,625 - Bien. - Vous venez. 343 00:29:12,708 --> 00:29:16,541 - Perché balade ? - Il dit que je suis bon marché, mais ça lui va. 344 00:29:16,625 --> 00:29:19,166 - Je pense que ces gars veulent nous tromper. - Mm-mm. 345 00:29:19,250 --> 00:29:23,125 Che irrispettosi! Vous manquez de respect à mon cousin. 346 00:29:23,791 --> 00:29:25,791 Personne ne parle de mon cousin comme ça. 347 00:29:26,583 --> 00:29:29,166 Personne ne parle ainsi de ma famille ! 348 00:29:29,791 --> 00:29:33,416 « La brouette est à moi. C'est à moi. Solo mia". 349 00:29:33,500 --> 00:29:35,000 - Solo mia ! - Je ne te le rendrai pas. Jamais. 350 00:29:35,083 --> 00:29:36,208 Jamais. 351 00:29:36,958 --> 00:29:38,916 - Je vais parler à monsieur une seconde. - S'il te plaît. 352 00:29:40,583 --> 00:29:43,041 "Donnez-moi la femme, ou je te casse la gueule ! 353 00:29:43,625 --> 00:29:45,583 Peppe, Maria, pizza, lapin ! 354 00:29:46,750 --> 00:29:48,250 Gros, gros, téléphone à la maison. 355 00:29:49,250 --> 00:29:52,208 Kara-karasho ! 356 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 - Gros, gros ? - Il est en colère contre toi. 357 00:30:07,208 --> 00:30:08,708 Aller! Ça ne fait pas mal. 358 00:30:18,250 --> 00:30:21,291 C'est notre tradition. C'est ainsi que nous résolvons les problèmes. 359 00:30:22,000 --> 00:30:24,125 Bien, non ? Allez! 360 00:30:25,541 --> 00:30:27,208 Qui parie ? 361 00:30:27,291 --> 00:30:31,916 Vingt-cinq pièces, au premier qui tombe ! 362 00:30:33,083 --> 00:30:35,958 Le pari, 25 pièces sur celui qui tombe en premier. 363 00:30:46,750 --> 00:30:49,041 Non... je vais te réchauffer. 364 00:30:49,625 --> 00:30:52,166 Aller! Rechargeons. Allons-y. Aller. 365 00:31:10,333 --> 00:31:13,375 Comme dans le film américain Over The Top. 366 00:31:20,791 --> 00:31:22,375 - Ah, maman ! 367 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 Cassez-le. 368 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 Oh! 369 00:31:36,375 --> 00:31:38,291 - Euh ! 370 00:31:38,375 --> 00:31:39,250 Non. 371 00:31:44,916 --> 00:31:47,666 - Euh ! 372 00:31:54,291 --> 00:31:55,333 Oh! 373 00:31:57,125 --> 00:31:58,708 Oh! 374 00:32:23,541 --> 00:32:25,250 Je vais te dévêtir, toi. 375 00:32:30,416 --> 00:32:32,541 Armandino. Allez, mon cœur. 376 00:32:45,958 --> 00:32:47,875 - Bien, non ? - Pas bon. 377 00:32:54,458 --> 00:32:56,125 Ah, je veux dire, tu paries sur… 378 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 - Non. - Non ? 379 00:33:00,583 --> 00:33:03,875 - Non? 380 00:33:57,625 --> 00:33:58,916 Freeza! 381 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 Nous devons parler affaires, toi et moi. 382 00:34:20,208 --> 00:34:24,083 Avez-vous vu ce qui s'est passé avant ? Mon chameau s'est enfui. 383 00:34:24,583 --> 00:34:27,916 Le lanceur de couteaux a raté de peu ça ne m'a pas tué. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Si tu ne lâches pas, 385 00:35:02,583 --> 00:35:06,166 Je le jure sur cette vieille salope de ta mère que je te briserai la gueule. 386 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 Ma mère n'est pas vieille. 387 00:35:26,625 --> 00:35:28,625 - C'est sympa ici, hein ? - Mm. 388 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Tu sais que je pourrais m'y habituer à la vie au cirque ? 389 00:35:31,500 --> 00:35:32,833 Non. 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,708 Maintenant, toi et moi faisons un paquet. 391 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Je vais t'aider à trouver la brouette, et tu fais quelque chose pour moi. 392 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 - Mm. - Hum ? 393 00:35:46,791 --> 00:35:49,583 - Est-ce que ce truc de crachat est nécessaire ? - Nécessaire. 394 00:35:50,916 --> 00:35:52,791 Si c'est nécessaire… 395 00:35:56,416 --> 00:36:00,583 C'était Raniero. Le fils de Torsillo. Je l'ai vu sortir du bar. 396 00:36:00,666 --> 00:36:02,708 Le père est un homme très puissant. 397 00:36:02,791 --> 00:36:04,791 Il a tout et en veut toujours plus. 398 00:36:05,500 --> 00:36:07,125 Il veut te prendre la brouette, 399 00:36:07,750 --> 00:36:09,500 et il veut nous prendre la terre. 400 00:36:09,583 --> 00:36:11,583 Et pour cela, il envoie les Cobras menacer. 401 00:36:12,750 --> 00:36:15,458 Mais tu peux partir. Les artistes de cirque ne sont-ils pas des vagabonds ? 402 00:36:15,541 --> 00:36:16,625 - Non! - Non. 403 00:36:17,458 --> 00:36:18,666 C'est notre maison ! 404 00:36:19,250 --> 00:36:21,458 Cinq générations, c'est notre maison ! 405 00:36:21,541 --> 00:36:23,708 Tu fais tout ce désordre pour une brouette. 406 00:36:23,791 --> 00:36:26,500 - Et je dois quitter ma maison ? - Tout d'abord, calme-toi ! 407 00:36:27,041 --> 00:36:29,625 Deuxième chose, Ce n'est pas n'importe quelle brouette. 408 00:36:30,791 --> 00:36:32,166 C'est la brouette de mon père. 409 00:36:32,250 --> 00:36:33,333 Oh. 410 00:36:34,666 --> 00:36:36,625 Donc vous voyez, nous voulons la même chose. 411 00:36:37,208 --> 00:36:40,041 Oh oui? Voulons-nous la « même » chose ? 412 00:36:44,333 --> 00:36:45,666 Merci pour l'information. 413 00:36:48,041 --> 00:36:49,833 - Hé! 414 00:36:51,791 --> 00:36:53,250 Nous avons un paquet. 415 00:36:53,333 --> 00:36:54,166 Mm-mm. 416 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Nous avons "pakto". 417 00:37:05,500 --> 00:37:07,625 Gentil mégalomane, ce Torsillo. 418 00:37:08,208 --> 00:37:09,208 Regardez qui parle. 419 00:37:14,458 --> 00:37:15,375 Qu'est-ce que c'est? 420 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Je n'aime pas. J'y retourne. 421 00:37:18,375 --> 00:37:20,375 Non, où vas-tu ? Veux-tu m'envoyer seul ? 422 00:37:20,458 --> 00:37:22,958 - Vous êtes un élément fondamental du plan. - Quel projet ? 423 00:37:23,041 --> 00:37:24,750 - Mon. - Voici exactement le vôtre. 424 00:37:24,833 --> 00:37:27,250 Tu ne connais pas Torsillo, et je ne fais pas confiance aux gens du cirque. 425 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 - Tu as peur, hein ? - Oui, une peur ! Brr ! 426 00:37:29,583 --> 00:37:33,291 Savez-vous ce qu'il y a ? Si quand nous étions petits tu ne t'es pas arrêté pour les aider, 427 00:37:33,375 --> 00:37:35,125 le buggy serait toujours à nous. 428 00:37:41,208 --> 00:37:42,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 429 00:37:42,458 --> 00:37:45,875 J'ai dit, si quand nous étions petits tu ne t'es pas arrêté pour les aider, 430 00:37:45,958 --> 00:37:47,833 la brouette serait toujours à nous. 431 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 - Oh oui? - Oui. 432 00:37:49,083 --> 00:37:52,583 Mais si tu y jouais aux cartes, trichez que vous êtes ! 433 00:37:52,666 --> 00:37:54,083 "Tu es un tricheur." 434 00:37:54,166 --> 00:37:56,000 - Je ne parle pas comme ça. - "Je ne parle pas comme ça." 435 00:37:56,083 --> 00:37:57,333 - Arrêtez ça. - "Arrête ça." 436 00:37:57,416 --> 00:37:59,083 - Euh! - Je te connais. 437 00:37:59,875 --> 00:38:00,833 Toujours. 438 00:38:02,375 --> 00:38:03,583 - Tu sais quoi ? - Hum ? 439 00:38:03,666 --> 00:38:05,416 - Je ne veux pas discuter, d'accord ? - Bien. 440 00:38:05,500 --> 00:38:07,291 - Ah ! Aide! 441 00:38:17,000 --> 00:38:19,666 D'accord, j'y vais seul. 442 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 Mais si je trouve le buggy, c'est à moi. 443 00:38:34,958 --> 00:38:38,000 Quelle cabane. 'Jour. 444 00:38:41,541 --> 00:38:44,916 Toujours ça. Fais-moi confiance. 445 00:38:47,000 --> 00:38:48,125 Messieurs. 446 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Je devrais parler à Torsillo. 447 00:38:50,791 --> 00:38:54,250 Je voulais aussi amener mon frère, mais il devient facilement nerveux. 448 00:38:54,333 --> 00:38:55,875 Mais je lui ai dit : 449 00:38:55,958 --> 00:38:58,500 "Tu verras ça là-dedans il n'y a que de bonnes personnes." 450 00:38:58,583 --> 00:39:01,708 Alors, si parmi vous il y a quelqu'un qui a le rôle de leader, 451 00:39:02,333 --> 00:39:03,291 se manifester. 452 00:39:05,708 --> 00:39:08,041 - Oh! J'ai entendu ça. 453 00:39:09,083 --> 00:39:10,166 Cela aussi. 454 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Que devriez-vous dire au Dr Torsillo ? 455 00:39:13,458 --> 00:39:15,333 - Tu dois lui proposer un marché, non ? 456 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 Feu. 457 00:39:17,208 --> 00:39:18,958 - Hein? - Feu. 458 00:39:20,083 --> 00:39:21,541 La Tour Torsillo. 459 00:39:22,125 --> 00:39:24,708 Boutiques, spas, plages de rêve, discothèques… 460 00:39:24,791 --> 00:39:27,375 Tout cela sur terre et sans frais. 461 00:39:27,458 --> 00:39:31,583 Avec des permis de construire sécurisés, policiers complices… 462 00:39:32,125 --> 00:39:35,000 …et prêt à fermer les yeux sur le recyclage. 463 00:39:39,333 --> 00:39:43,333 Monsieur Tanaka veut en savoir plus concernant les transferts de terres. 464 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 Ce ne sont que des détails. 465 00:39:44,458 --> 00:39:47,666 Certains résidents n'ont pas encore signé ventes de terrains. 466 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Mais je t'assure que l'administration locale est avec moi… 467 00:39:50,416 --> 00:39:52,833 Monsieur Tanaka ? 468 00:39:52,916 --> 00:39:55,666 Si vous n'aimez pas ça, tu peux y aller aussi. 469 00:39:55,750 --> 00:39:57,708 C'est la porte, tu comprends comment ? Hein? 470 00:40:12,583 --> 00:40:14,250 Veuillez excuser Raniero. 471 00:40:14,333 --> 00:40:18,291 Je sais que ça n'en a pas l'air, et tu ne le sauras jamais, mais c'est mon fils unique. 472 00:40:18,375 --> 00:40:19,291 Mais que dis-tu ? 473 00:40:20,458 --> 00:40:23,250 Désolé, hein ? Tu as dit que tu étais plus méchant. 474 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Et bien sûr, avec eux. 475 00:40:27,666 --> 00:40:29,791 Eh, les enfants d'aujourd'hui... Il est jeune. 476 00:40:30,500 --> 00:40:31,916 C'est un connard. 477 00:40:34,625 --> 00:40:35,750 Ensuite, 478 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 tu veux me dire la dernière chose ? 479 00:40:39,791 --> 00:40:40,666 Oui. 480 00:40:40,750 --> 00:40:43,375 - Il n'aime pas les motocyclistes. - Qui est-il ? 481 00:40:51,833 --> 00:40:53,208 Ça te fait mal. 482 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Mais que se passe-t-il, Scaglione ? 483 00:41:03,416 --> 00:41:06,208 Oups ! Ah, je ne le réveillerais pas. 484 00:41:06,291 --> 00:41:07,333 Permis? 485 00:41:07,416 --> 00:41:10,958 Désolé si nous vous avons interrompu, mais nous devons résoudre un problème. 486 00:41:11,041 --> 00:41:13,541 Votre fils a volé ma brouette. 487 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Oh, désolé. Notre brouette. 488 00:41:16,375 --> 00:41:20,250 Mm. Un buggy des dunes, rouge, avec une capuche jaune. 489 00:41:20,333 --> 00:41:21,791 Oui, exactement. 490 00:41:22,458 --> 00:41:24,125 Veuillez m'excuser un instant. 491 00:41:24,791 --> 00:41:28,958 Nous allons bien ici, merci. Si vous nous rendez notre brouette... 492 00:41:29,041 --> 00:41:29,875 Mm. 493 00:41:29,958 --> 00:41:33,000 …nous partons comme si de rien n'était. 494 00:41:33,083 --> 00:41:35,083 - Allez papa, on lui rend... - Hé ! 495 00:41:37,000 --> 00:41:39,250 Sinon tu fais quoi ? 496 00:41:43,875 --> 00:41:45,083 Sinon, que fait-on ? 497 00:41:45,958 --> 00:41:46,791 Euh… 498 00:41:46,875 --> 00:41:48,541 Je n'y ai pas pensé. 499 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Il n'y a pas pensé. 500 00:41:53,250 --> 00:41:56,083 Normalement, à deux comme toi J'aurais eu la gorge tranchée. 501 00:41:56,166 --> 00:41:59,708 Mais tu as de la chance, parce que j'ai autre chose à faire en ce moment. 502 00:42:00,833 --> 00:42:03,041 Maintenant, vas-y, avant que je change d'avis. 503 00:42:03,125 --> 00:42:05,875 Votre machine, Je vous l'apporterai demain midi. 504 00:42:07,250 --> 00:42:08,083 Ah ! 505 00:42:08,875 --> 00:42:09,708 Bien. 506 00:42:10,500 --> 00:42:12,000 À mon atelier, hein ? 507 00:42:14,250 --> 00:42:17,375 Ah ! J'ai oublié. Excusez-moi. Une chose très importante. 508 00:42:19,041 --> 00:42:21,000 Les gens du cirque ne partent pas. 509 00:42:21,833 --> 00:42:23,416 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Merci. 510 00:42:24,000 --> 00:42:25,291 Je vais le laisser ouvert ici, hein ? 511 00:42:29,666 --> 00:42:31,166 Ouvriers. 512 00:42:33,250 --> 00:42:35,791 Maintenant avec le personnel on ne comprend plus rien. 513 00:42:35,875 --> 00:42:36,791 Traduire. 514 00:42:37,750 --> 00:42:38,583 Te voilà. 515 00:43:02,041 --> 00:43:03,208 Ah… 516 00:43:46,333 --> 00:43:49,041 Je vais vous le dire. Ainsi, vous n’atteignez pas la vieillesse. 517 00:43:49,750 --> 00:43:52,708 - Tu n'arriveras pas demain. - Mais pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ? 518 00:43:52,791 --> 00:43:56,458 Si c'est pour l'histoire des artistes de cirque, sur le fait que j'ai volé le modèle… 519 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 Désolé, je ne vous l'ai pas dit. 520 00:43:58,625 --> 00:44:00,458 Il ne restait plus qu'à penser à la voiture. 521 00:44:00,541 --> 00:44:03,791 Mais si je n'ai pas conclu un accord avec Miriam, nous n'aurions rien découvert. 522 00:44:03,875 --> 00:44:04,708 - Oh oui? - Mm. 523 00:44:04,791 --> 00:44:07,166 Tu penses toujours être le plus intelligent de tous. 524 00:44:07,250 --> 00:44:10,875 - Mais tu es le premier qu'ils baisent ! - Toujours avec cette histoire ? J'avais 13 ans. 525 00:44:10,958 --> 00:44:13,666 Alors maintenant tu sauras qu'aucun pacte n'est conclu avec les artistes de cirque, 526 00:44:13,750 --> 00:44:15,166 parce qu'ils prennent le doigt, alors… 527 00:44:18,250 --> 00:44:19,416 Ici, exactement. 528 00:44:21,375 --> 00:44:23,500 - As-tu ramené mon cœur ? 529 00:44:25,250 --> 00:44:26,416 Puis-je avoir un mot ? 530 00:44:26,916 --> 00:44:29,875 Tu aurais dû me voir. J'ai enfoncé la porte, j'en ai assommé deux... 531 00:44:31,000 --> 00:44:32,625 …et puis j'ai pris le modèle, 532 00:44:32,708 --> 00:44:36,375 Je l'ai mis sous mon bras et j'ai dit : "Les gens du cirque ne partent pas." 533 00:44:36,875 --> 00:44:39,000 - J'étais bien, n'est-ce pas ? - Oui. 534 00:44:39,708 --> 00:44:41,208 Oui, mais la guerre n'est pas finie. 535 00:44:41,750 --> 00:44:44,250 Torsillo doit comprendre que cette terre est la nôtre. 536 00:44:44,333 --> 00:44:46,666 Oui, mais la guerre C'est un peu exagéré. 537 00:44:46,750 --> 00:44:48,333 Je m'intéresse à ma brouette, 538 00:44:49,083 --> 00:44:50,041 et puis… 539 00:44:52,041 --> 00:44:53,750 Je ne compliquerais pas les choses, c'est tout. 540 00:44:57,208 --> 00:44:59,375 - Au revoir. - Mais que diriez-vous d'un "adieu" ? 541 00:45:00,250 --> 00:45:02,750 Oui, je ne compliquerais pas les choses, c'est tout. 542 00:45:18,458 --> 00:45:19,291 Que fais-tu? 543 00:45:19,791 --> 00:45:20,708 J'attends. 544 00:45:21,666 --> 00:45:23,833 Ah, mais il est minuit. 545 00:45:24,416 --> 00:45:25,250 Euh. 546 00:45:25,750 --> 00:45:26,750 Et va dormir, n'est-ce pas ? 547 00:45:27,750 --> 00:45:30,666 Tu as une longue journée demain. 548 00:45:31,791 --> 00:45:32,833 - JE? - Mm-mm. 549 00:45:32,916 --> 00:45:33,916 Et pourquoi ? 550 00:45:34,791 --> 00:45:35,750 Pourquoi tu pars. 551 00:46:09,416 --> 00:46:10,500 Petit-déjeuner? 552 00:46:47,916 --> 00:46:50,208 Buggy des dunes rouge avec auvent jaune. 553 00:46:53,416 --> 00:46:55,375 - Oh ouais. 554 00:47:01,541 --> 00:47:03,208 - Hein, oui, hein ? - C'est elle. 555 00:47:03,291 --> 00:47:05,208 - C'est elle. - C'est elle. 556 00:47:06,500 --> 00:47:08,125 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 557 00:47:09,041 --> 00:47:10,625 C'est elle. Regarder. 558 00:47:11,541 --> 00:47:13,166 - Elle est belle, hein ? - Oui. 559 00:47:13,250 --> 00:47:16,708 - La ligne… - Ah oui. Elle est vraiment belle. 560 00:47:18,250 --> 00:47:20,208 Euh, c'est juste que je... 561 00:47:21,000 --> 00:47:22,666 …Je m’en souviens un peu plus… 562 00:47:23,416 --> 00:47:25,208 un peu plus grand. 563 00:47:25,291 --> 00:47:26,375 - Non. - Non, hein ? 564 00:47:26,458 --> 00:47:27,666 - Non. - Non. 565 00:47:28,791 --> 00:47:32,250 M. Torsillo. Merci beaucoup, c'est parfait, hein ? 566 00:47:32,333 --> 00:47:33,166 Merci. 567 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 Sauf qu'il y a un... 568 00:47:36,000 --> 00:47:38,041 …petite égratignure ici sur la verrière. 569 00:47:38,708 --> 00:47:41,000 Un peu de pâte abrasive, et c'est à nouveau neuf. 570 00:47:41,583 --> 00:47:44,375 Scaglione, cette fois lui a grièvement blessé. Allons-y. 571 00:47:49,458 --> 00:47:50,541 La pâte abrasive ? 572 00:47:56,625 --> 00:47:57,916 Mais c'est elle. 573 00:48:02,541 --> 00:48:04,333 - Oups. - Allons-y, Raniero. 574 00:48:06,416 --> 00:48:08,166 - Te voilà. 575 00:48:08,791 --> 00:48:10,208 Partir. Allons-y. 576 00:48:11,416 --> 00:48:14,541 On a fait une bonne impression de merde. Connard! 577 00:48:30,166 --> 00:48:32,250 - Vas-y, prends-le. - Fuyez! 578 00:48:32,333 --> 00:48:33,916 Arrêtez-le. Courez, bon sang. 579 00:48:57,041 --> 00:49:00,916 Comme il est mignon ce petit chien. 580 00:49:09,041 --> 00:49:11,291 - Viens ici, petit chien. 581 00:49:20,500 --> 00:49:22,083 Ne touchez pas à Jérémie ! 582 00:49:30,166 --> 00:49:32,000 N'ose pas, hein ? 583 00:49:35,000 --> 00:49:36,625 Que t'a fait ce vilain méchant ? 584 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 La moto ! 585 00:52:09,916 --> 00:52:14,291 Et ainsi, souriez et caresse ils sont devenus deux héros improbables. 586 00:52:18,583 --> 00:52:21,500 "Les Cobras ne sont plus un problème", Dit le sourire. 587 00:52:23,125 --> 00:52:26,875 Le Cirque Woland et tous les habitants de Tortuga étaient en sécurité. 588 00:52:28,333 --> 00:52:31,083 Torsillo a été vaincu et obligé de fuir. 589 00:52:33,333 --> 00:52:39,000 Les Cobras ont été détruits, et tout le monde a vécu heureux pour toujours. 590 00:52:42,291 --> 00:52:43,125 Fin. 591 00:52:43,208 --> 00:52:46,583 Mais quelle fin et quelle fin, Échelon! Je décide quand ça se termine. 592 00:52:47,958 --> 00:52:48,791 Clair? 593 00:52:50,250 --> 00:52:51,458 Je suis désolé, patron. 594 00:52:51,541 --> 00:52:52,375 Es-tu désolé ? 595 00:52:52,875 --> 00:52:55,000 J'ai foiré, papa, je m'excuse. 596 00:52:55,500 --> 00:52:56,541 "Je vous demande pardon?" 597 00:52:57,125 --> 00:53:00,125 Il ne s'excuse jamais. Jamais! Les faibles le font. 598 00:53:00,208 --> 00:53:02,458 Les chiens s'excusent auprès de vous avec sa queue entre ses jambes 599 00:53:02,541 --> 00:53:03,791 pour l'avoir fait sur le tapis. 600 00:53:04,458 --> 00:53:06,541 Mais est-ce que tu m'écoutes ? A quoi penses-tu ? 601 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 - Aux chiens. - Oh! 602 00:53:09,000 --> 00:53:10,416 Nous pourrions lui trouver un chien. 603 00:53:10,500 --> 00:53:11,416 Prenez un… 604 00:53:12,125 --> 00:53:14,250 -Tu t'es cogné la tête ? - Comment? Non. 605 00:53:14,333 --> 00:53:16,666 Vous souffrez d'une forme précoce de la démence sénile ? 606 00:53:17,375 --> 00:53:21,250 je pense juste que si on lui rendait la voiture, 607 00:53:21,333 --> 00:53:23,083 ils nous laissent tranquilles. Compris? 608 00:53:23,166 --> 00:53:24,208 - Oh non. - Ah ! 609 00:53:24,291 --> 00:53:26,250 - Mais pourquoi ? - Cette voiture est à toi ! 610 00:53:26,333 --> 00:53:29,000 Utilisez-le, vendez-le, détruisez-le, faites ce que vous voulez avec ! 611 00:53:29,083 --> 00:53:32,416 Mais il faut d'abord faire comprendre à ces deux idiots qui est responsable. Avez-vous compris ? 612 00:53:33,083 --> 00:53:35,375 Oui, je comprends. Mais pourquoi devrais-je le vendre ? 613 00:53:36,375 --> 00:53:39,500 Tu sais combien de fois je t'ai demandé si tu comprenais ce que je te dis ? 614 00:53:41,000 --> 00:53:43,083 - Beaucoup. - Beaucoup! 615 00:53:44,541 --> 00:53:47,375 Allez jouer avec des petites voitures. Papa s'en occupera demain. 616 00:53:49,833 --> 00:53:51,166 Tête de con. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,750 Ne le prenez pas. C'est comme ça que ça se passe. 618 00:54:15,833 --> 00:54:20,666 Il me traite mal depuis des années, mais c'est sa façon de nous aimer. 619 00:54:21,458 --> 00:54:23,083 Écoute, je peux être méchant. 620 00:54:23,166 --> 00:54:26,458 Oui, mais réfléchissez bien ce qui n'est écrit nulle part 621 00:54:26,541 --> 00:54:29,375 que les enfants doivent suivre le même sort que les pères. 622 00:54:29,458 --> 00:54:30,875 Si vous ne l'avez pas, 623 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 tu ne l'as pas. 624 00:54:33,333 --> 00:54:35,083 Laissez-le s'occuper de ces deux-là. 625 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Prends les Cobras et suis-moi. 626 00:54:44,625 --> 00:54:45,625 Mais que veux-tu faire ? 627 00:54:46,416 --> 00:54:49,875 Je serai mauvais. je vais être si mauvais que j'aurai peur seul. 628 00:54:53,791 --> 00:54:55,125 Raniero! 629 00:54:57,166 --> 00:54:59,291 Mais l’important est que vous ne disiez pas de conneries. 630 00:55:12,416 --> 00:55:16,625 Mesdames et messieurs, bienvenue au cirque Woland ! 631 00:55:24,291 --> 00:55:28,791 Commençons le spectacle avec nos éléphants ! 632 00:56:03,958 --> 00:56:05,875 - Bien joué! - Bien joué! 633 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Myriam. 634 00:56:48,333 --> 00:56:49,375 Waouh ! 635 00:56:51,416 --> 00:56:52,458 À ce moment-là? 636 00:56:53,041 --> 00:56:54,583 Est-ce que tu t'amuses ? 637 00:56:56,208 --> 00:56:57,083 Bien! 638 00:56:58,333 --> 00:57:00,208 - S'il n'a rien fait. - Tu verras. 639 00:57:00,291 --> 00:57:01,250 Maintenant, 640 00:57:02,000 --> 00:57:04,750 l'acte le plus dangereux du cirque Woland. 641 00:57:05,458 --> 00:57:06,833 Lancer de couteaux. 642 00:57:09,666 --> 00:57:10,500 Cependant, 643 00:57:11,375 --> 00:57:12,791 J'ai besoin d'un bénévole. 644 00:57:14,000 --> 00:57:15,208 Un homme intrépide, 645 00:57:15,791 --> 00:57:16,833 courageux, 646 00:57:17,333 --> 00:57:18,916 prêt à risquer sa vie. 647 00:57:19,625 --> 00:57:22,000 Moi, moi, moi ! 648 00:57:23,083 --> 00:57:24,708 - Une salve d'applaudissements ! 649 00:57:36,458 --> 00:57:38,125 Tu vas bien, non ? 650 00:57:38,833 --> 00:57:41,208 - La première fois. - Est-ce que vous plaisantez? 651 00:57:41,291 --> 00:57:42,166 Non. 652 00:57:42,666 --> 00:57:44,291 Euh… Vous ne plaisantez pas ? 653 00:57:44,833 --> 00:57:46,375 - Je ne plaisante jamais. - Oh. 654 00:57:47,833 --> 00:57:49,875 Si tu ne me tues pas, je t'épouserai. 655 00:57:50,375 --> 00:57:52,500 - Aïe ! 656 00:58:22,541 --> 00:58:25,500 Oh! 657 00:58:28,541 --> 00:58:30,125 - Hé! 658 00:58:35,291 --> 00:58:37,625 Oh! 659 00:58:38,916 --> 00:58:39,916 Olé ! 660 00:58:59,250 --> 00:59:01,333 - Il n'en est pas capable. - Oh! 661 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Olé ! 662 00:59:07,583 --> 00:59:09,375 Olé ! 663 00:59:14,500 --> 00:59:15,458 Bien! 664 00:59:23,833 --> 00:59:25,708 - Vous ne m'avez pas tué. - Je ne t'aime pas. 665 00:59:25,791 --> 00:59:26,666 Ah non, hein ? 666 00:59:38,708 --> 00:59:40,875 La brouette ! 667 00:59:46,375 --> 00:59:47,541 - C'est elle. - Oui. 668 00:59:49,333 --> 00:59:50,958 Tu voulais ta brouette, n'est-ce pas ? 669 00:59:54,041 --> 00:59:55,375 - C'est elle. - Euh. 670 00:59:56,500 --> 00:59:58,166 - Oh! - Voici votre brouette. 671 01:00:01,500 --> 01:00:02,458 Non. 672 01:00:02,541 --> 01:00:03,541 Faites quelque chose. 673 01:00:04,458 --> 01:00:06,291 La brouette. Ça oui… 674 01:00:07,250 --> 01:00:09,583 - Que se passe-t-il ? - Allons-y. 675 01:00:34,458 --> 01:00:36,708 - Allez vers la mer. - Non. Dans l'atelier. 676 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 - Non. - Oui, la mer le ronge. 677 01:00:38,375 --> 01:00:39,750 - J'ai dit non ! Aie! 678 01:00:48,125 --> 01:00:51,083 - Allez, c'est parti ! - Aller! 679 01:00:52,958 --> 01:00:57,333 Ici! Prends ça ! Allez, allez ! Les cruches, allez ! 680 01:00:58,333 --> 01:00:59,375 Rapide! 681 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 Je te l'ai dit, Scaglione. 682 01:01:13,041 --> 01:01:14,666 J'ai peur seul. 683 01:01:17,458 --> 01:01:18,458 C'est vrai, patron. 684 01:01:38,291 --> 01:01:40,125 Eh bien, ça aurait pu être pire. 685 01:01:42,625 --> 01:01:43,583 Jérémie. 686 01:01:47,666 --> 01:01:48,875 Jérémie. 687 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Jérémie ! 688 01:01:52,291 --> 01:01:55,416 - Jérémie. 689 01:01:56,666 --> 01:01:58,375 Désolé, je t'ai laissé tranquille. 690 01:02:02,583 --> 01:02:05,750 Peut-être que nous avons encore le temps pour aider Miriam. 691 01:02:06,958 --> 01:02:07,916 Allez, allons-y. 692 01:02:12,375 --> 01:02:13,833 Je ne vais nulle part. 693 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Comment, désolé ? 694 01:02:18,125 --> 01:02:19,333 « Comme excuse ? 695 01:02:20,125 --> 01:02:21,166 Qui m'aide ? 696 01:02:21,666 --> 01:02:23,000 Hmm? Personne. 697 01:02:23,541 --> 01:02:24,416 Et tu sais quoi ? 698 01:02:25,041 --> 01:02:27,458 Je n'aide personne, pas même moi. encore moins toi. 699 01:02:27,541 --> 01:02:31,416 Ça gâche tout, depuis que tu es enfant, et continuez à le faire. Regarde ce que tu as fait ! 700 01:02:31,500 --> 01:02:34,791 Tu pensais ça avec un sourire et quelques blagues résoudraient tout ? 701 01:02:34,875 --> 01:02:35,958 Mm. 702 01:02:36,041 --> 01:02:37,291 Mais tu sais quoi ? 703 01:02:37,375 --> 01:02:39,875 Je ne m'en prends pas à toi, Je m'en prends à moi-même. 704 01:02:40,375 --> 01:02:43,541 Que je te dis toujours oui, et à la place, je dois toujours te dire non. 705 01:02:43,625 --> 01:02:44,500 Et en fait, ce n'est pas le cas ! 706 01:02:47,083 --> 01:02:52,500 D'accord, j'ai joué et je l'ai perdu. Désolé, une fois pour toutes, désolé ! 707 01:02:53,541 --> 01:02:54,708 Mais tu étais avec moi. 708 01:02:55,250 --> 01:02:57,625 je n'ai pas parié sur toi un pistolet dans la tempe. 709 01:02:57,708 --> 01:02:59,791 Alors prenez vos responsabilités. 710 01:03:02,125 --> 01:03:05,458 Vous pouvez vous accrocher à la brouette. De toute façon, je l'ai toujours détestée. 711 01:03:10,416 --> 01:03:11,416 Et je te déteste ! 712 01:03:20,458 --> 01:03:22,083 Ma cousine. 713 01:03:26,250 --> 01:03:28,166 Le tigre Soraya s'est échappé. 714 01:03:30,333 --> 01:03:32,583 Que faisons-nous maintenant ? 715 01:03:34,958 --> 01:03:37,541 Que faisons-nous ? 716 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Nous la retrouverons. 717 01:06:25,250 --> 01:06:27,291 Amis du cirque, le jeu est simple. 718 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 Aiguisez votre vue. Le joker gagne… 719 01:06:30,291 --> 01:06:32,750 - Gagne. - Les as perdent. 720 01:06:32,833 --> 01:06:34,958 - D'accord. - D'accord, Armandino ? 721 01:06:35,041 --> 01:06:36,458 - Le farceur… - Gagne. 722 01:06:36,541 --> 01:06:38,291 - Les as ? - Pardonne-moi. 723 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Pardon. On commence ? 724 01:06:46,083 --> 01:06:48,375 - Je suis content de toi. - "Ci cravate" ? Ah… 725 01:06:48,458 --> 01:06:50,666 - Hé ! 726 01:06:50,750 --> 01:06:52,416 Euh ! Je gagne ! 727 01:06:52,500 --> 01:06:55,583 Maintenant, recommencez, mais plus lentement. 728 01:06:56,166 --> 01:06:57,916 Sol! Comme un escargot. 729 01:06:58,416 --> 01:06:59,958 - Bien, tu comprends ? - Compris. 730 01:07:00,041 --> 01:07:02,708 - Oh! 731 01:07:10,416 --> 01:07:12,791 Alors messieurs. Je vous rappelle que… 732 01:07:13,750 --> 01:07:15,208 - Le farceur… - Gagne. 733 01:07:15,916 --> 01:07:17,125 - Les as ? - Pardonne-moi. 734 01:07:32,625 --> 01:07:34,708 - Je suis content de toi. - Êtes-vous intéressé? 735 01:07:34,791 --> 01:07:35,791 Gagne… 736 01:07:36,541 --> 01:07:39,083 - Non ! - Oui, je gagne. 737 01:07:39,166 --> 01:07:40,541 - Hé! - Qu'est-ce que c'est? 738 01:07:40,625 --> 01:07:42,208 Hein, hein. 739 01:07:43,333 --> 01:07:46,875 Je peux expliquer. 740 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 Fils de lapin ! 741 01:07:53,750 --> 01:07:57,208 Je vais te tuer. Je vais te frapper. 742 01:07:57,291 --> 01:07:59,250 Je peux expliquer. 743 01:08:02,208 --> 01:08:03,291 Hé. 744 01:08:08,833 --> 01:08:09,875 Désolé, madame. 745 01:08:27,125 --> 01:08:28,500 Mm. 746 01:08:40,333 --> 01:08:42,083 Je ne te donnerai pas 50 pièces, hein ? 747 01:08:42,875 --> 01:08:45,000 - Chut ! 748 01:08:45,083 --> 01:08:47,291 Ce n'est pas pour les 50 pièces. Mm. 749 01:08:49,416 --> 01:08:52,833 Vous avez fait fausse route. La villa de Torsillo est là-bas. 750 01:08:53,958 --> 01:08:56,791 Ensuite, je le poserais. Malheureusement, nous en avons besoin en entier. 751 01:09:03,291 --> 01:09:05,166 J'ai mangé du trèfle à quatre feuilles aujourd'hui, hein ? 752 01:09:08,208 --> 01:09:09,708 Merci. 753 01:09:09,791 --> 01:09:12,291 Tu sais quoi ? J'y ai pensé, c'est juste... 754 01:09:13,750 --> 01:09:15,291 Donc ça ne me convainc pas, tu sais ? 755 01:09:15,375 --> 01:09:16,333 - Oh non, hein ? - Non. 756 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 Vous avez besoin de la verrière. 757 01:09:18,958 --> 01:09:21,666 - Ben oui. Parce que nous aimions le jaune. - Oui. 758 01:09:21,750 --> 01:09:24,000 - Nous aimions le jaune. - Jaune, oui. 759 01:09:24,500 --> 01:09:27,083 Et donc c'est un peu… enfumé ? 760 01:09:27,166 --> 01:09:28,541 - Flambée. - Flambée. 761 01:09:29,083 --> 01:09:30,250 On va lui dire ? 762 01:09:30,916 --> 01:09:33,291 - Je dirais oui. - Mais tu conduis celui-ci, vas-y. 763 01:09:34,666 --> 01:09:36,000 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 764 01:09:39,250 --> 01:09:40,791 - Karakasho ! 765 01:09:40,875 --> 01:09:43,916 - Karakasho ! - Karakasho ! 766 01:09:48,750 --> 01:09:50,958 Récupérez l'argent. Allez, allons dans la voiture. 767 01:09:52,583 --> 01:09:53,791 - Karakasho. - Karakasho. 768 01:09:55,791 --> 01:09:58,125 Merci. Merci d'être là tout le monde. 769 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Allons-y. 770 01:10:18,750 --> 01:10:22,958 Chers amis et compagnons, Cela me fait plaisir de vous voir ici aujourd'hui, 771 01:10:23,041 --> 01:10:24,708 en ce jour très important. 772 01:10:24,791 --> 01:10:28,875 Comme tu le sais, les flammes brûlaient défoncé toute la nuit. 773 01:10:28,958 --> 01:10:32,625 Mais d'une tragédie une opportunité peut se présenter. 774 01:10:32,708 --> 01:10:35,875 Si d'un côté nous pleurons pour le terrible incendie 775 01:10:35,958 --> 01:10:37,625 qui a détruit le cirque Woland, 776 01:10:37,708 --> 01:10:42,500 de l'autre on se réjouit pour le merveilleux coulage du béton 777 01:10:42,583 --> 01:10:44,166 qu'aujourd'hui les camions de nos… 778 01:10:56,375 --> 01:10:57,208 Ah ! 779 01:11:02,916 --> 01:11:05,250 Excusez-moi. Une confusion sur la setlist. 780 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Où étais-je ? 781 01:11:06,583 --> 01:11:08,875 Avant de vous interrompre, tu as dit "des nôtres..." 782 01:11:08,958 --> 01:11:11,208 - Alors je ne sais pas ce que tu voulais dire. 783 01:11:11,291 --> 01:11:13,583 Si d'un côté nous pleurons pour le terrible incendie 784 01:11:13,666 --> 01:11:15,083 qui a détruit le cirque Woland, 785 01:11:15,166 --> 01:11:18,416 de l'autre on se réjouit pour la merveilleuse coulée de citron vert… 786 01:11:18,500 --> 01:11:21,291 - Tu l'as déjà dit. - …autruche ! Autruche! 787 01:11:28,541 --> 01:11:29,833 Scaglione, va voir. 788 01:11:58,166 --> 01:12:00,375 Ah ! 789 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 Ce qui se passe? 790 01:12:27,958 --> 01:12:29,125 Non, non, non ! 791 01:12:54,708 --> 01:12:55,958 Encore toi ! 792 01:12:56,041 --> 01:12:58,708 Ben oui. La brouette qu'il nous a donnée ne sert à rien. 793 01:12:58,791 --> 01:13:01,166 Oui, alors il n'a plus de capuche. C'est étrange. 794 01:13:01,250 --> 01:13:03,041 - C'est vrai. - Ce n'est pas jaune. 795 01:13:03,125 --> 01:13:05,375 - Ce n'est pas jaune. - Nous en aimerions un nouveau. 796 01:13:05,875 --> 01:13:08,041 Mm. Sinon tu fais quoi ? 797 01:13:10,166 --> 01:13:12,750 - Sinon… - Sinon… 798 01:13:17,958 --> 01:13:19,708 Sinon on se met en colère. 799 01:13:19,791 --> 01:13:22,333 Oh oui? Je veux vraiment voir. 800 01:14:11,791 --> 01:14:12,791 Ah ! 801 01:14:15,083 --> 01:14:16,083 Aie. 802 01:14:46,833 --> 01:14:49,083 Arrêt! Ventre, requin lapin, pois ? 803 01:15:34,541 --> 01:15:36,541 Oh! 804 01:16:13,041 --> 01:16:15,000 Des imbéciles. Allez, vas-y. 805 01:16:15,083 --> 01:16:18,166 Tu es fou. Je jure devant Dieu que je vais te tuer. 806 01:16:18,250 --> 01:16:22,000 Et enlève cette cape ! Il a été tué. Mais qu'est-ce que c'est, le carnaval ? 807 01:16:58,541 --> 01:16:59,416 Ah ! 808 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Ah ! 809 01:17:14,666 --> 01:17:16,000 - Huer! - Ah ! 810 01:17:29,541 --> 01:17:30,708 Je vais lui montrer. 811 01:17:31,375 --> 01:17:32,416 Torsillo! 812 01:17:40,583 --> 01:17:41,708 C'est fini. 813 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Vraiment? 814 01:18:10,583 --> 01:18:11,416 Oh non! 815 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 Oh non! 816 01:18:56,500 --> 01:18:58,000 Ça marche vraiment, papa. 817 01:19:34,416 --> 01:19:38,333 Oh oui, c'est la vraie fin de notre histoire. 818 01:19:38,833 --> 01:19:44,000 Le cirque a été reconstruit, les gens du cirque avaient retrouvé leur maison, 819 01:19:44,083 --> 01:19:48,500 et pour les habitants de Tortuga, tout est redevenu normal. 820 01:19:52,833 --> 01:19:56,833 Même le buggy rouge des dunes avec une cagoule jaune il est revenu vers nos héros 821 01:19:56,916 --> 01:20:00,583 qui avait pourtant un petit compte en attente d'être réglé. 822 01:20:01,250 --> 01:20:04,041 - Mais comment fais-tu ? - C'est une chose héréditaire. 823 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 Clés sur la table. 824 01:20:07,375 --> 01:20:10,625 - Mm. - Oh, les gars. Paiement anticipé, hein ? 825 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Cela me semble juste. Procéder. 826 01:20:18,208 --> 01:20:19,041 Bien. 827 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 - Mm. - Mm. 828 01:20:20,208 --> 01:20:21,458 Es-tu prêt? 829 01:20:21,541 --> 01:20:23,875 Prêt! Commençons tous la course ! 830 01:20:23,958 --> 01:20:25,166 Ah ! 831 01:20:25,250 --> 01:20:27,416 Tout pour Paul Newman levez la main ! 832 01:20:27,500 --> 01:20:29,625 En trois, deux, un ! 833 01:20:38,625 --> 01:20:39,750 Freeza! 834 01:20:40,833 --> 01:20:41,666 Oh non. 835 01:20:42,750 --> 01:20:45,166 Tu as incendié mon cirque pour la brouette. 836 01:20:46,416 --> 01:20:47,750 Nous avons un paquet. 837 01:20:49,916 --> 01:20:50,916 J'y joue aussi. 838 01:20:51,458 --> 01:20:54,166 Oh non. C'est entre lui et moi. 839 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 S'il gagne et ne gagne pas, 840 01:20:58,250 --> 01:20:59,791 alors vous et lui le verrez. 841 01:21:01,208 --> 01:21:02,208 Accepter. 842 01:21:05,291 --> 01:21:06,666 Bonadei, potelé. 843 01:21:06,750 --> 01:21:07,583 Bonadeï… 844 01:21:11,416 --> 01:21:12,666 Magnifique, Karasho. 845 01:21:13,708 --> 01:21:15,791 Nous commençons immédiatement à nous battre ! 846 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Mesdames et messieurs, mesdames et messieurs. 847 01:21:21,791 --> 01:21:23,791 Trois, deux, un ! 848 01:21:26,625 --> 01:21:27,958 Oh! 849 01:21:44,958 --> 01:21:46,208 Non, non, non ! 850 01:21:53,583 --> 01:21:54,500 Quelle femme ! 851 01:22:24,541 --> 01:22:26,708 Oh ouais. Comme toutes les belles histoires, 852 01:22:26,791 --> 01:22:28,708 cela aussi n'a pas de fin. 853 01:22:29,250 --> 01:22:33,291 Probablement le buggy des dunes il n'appartiendra jamais vraiment à personne. 854 01:24:28,791 --> 01:24:32,666 Eh bien, voici ce qu'ils ont fait. Tout est détruit, tout est fissuré. 855 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Regarde comment tu vas. Regarder. 856 01:24:40,000 --> 01:24:43,875 C'était un gros chat. Je l'ai frappée sur la tête, je l'ai écrasé. 857 01:24:44,708 --> 01:24:46,208 Cependant, cela ne peut pas se terminer ainsi. 858 01:24:47,791 --> 01:24:49,208 Sinon, que fait-on ? 859 01:24:51,041 --> 01:24:53,583 Sinon on se met en colère. Nous. 860 01:24:54,541 --> 01:24:55,375 Droite. 861 01:24:57,500 --> 01:24:58,666 Mais es-tu sûr ? 862 01:25:02,333 --> 01:25:03,625 Quelle terrible anxiété. 863 01:26:20,375 --> 01:26:21,375 Action! 864 01:26:22,541 --> 01:26:23,541 Aller. 865 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 - Oh, ça ne se perce pas. - Action! 866 01:26:28,583 --> 01:26:29,416 Aller. 867 01:26:41,875 --> 01:26:43,041 Attends, je me suis brûlé. 868 01:26:43,625 --> 01:26:45,541 Oh, je te connais. 869 01:26:45,625 --> 01:26:46,791 Toujours! 870 01:26:47,500 --> 01:26:48,708 - Tu sais quoi ? - Mm. 871 01:26:48,791 --> 01:26:50,416 - Je ne veux pas discuter. - Bien. 872 01:26:50,500 --> 01:26:51,541 Euh ! 873 01:26:53,250 --> 01:26:55,833 - JE? Laisse-moi faire De Sica. - Faites-nous savoir De Sica. 874 01:26:55,916 --> 01:26:58,125 - Allez avec le moteur, allez. - Encore toi ? 875 01:26:59,541 --> 01:27:01,791 Ben oui. Le buggy qu'il nous a donné ce n'est pas bon. 876 01:27:01,875 --> 01:27:06,000 - Il présente quelques rayures sur le côté. - Oui, et puis il n'a pas de capuche. 877 01:27:08,000 --> 01:27:09,208 Nous en aimerions un nouveau. 878 01:27:10,416 --> 01:27:11,500 Attendez. 879 01:27:11,583 --> 01:27:13,166 Sinon tu fais quoi ? 880 01:27:18,791 --> 01:27:20,333 - Sinon… - Sinon… 881 01:27:22,375 --> 01:27:23,583 Nous nous mettons en colère. 882 01:27:23,666 --> 01:27:25,208 - Arrêt. - Tu fais semblant ? 883 01:27:38,541 --> 01:27:39,791 - Ça fait mal. - Moi aussi. 884 01:27:39,875 --> 01:27:40,708 Et arrête ! 885 01:27:48,916 --> 01:27:50,666 - Maintenant! - Bien! 886 01:27:50,750 --> 01:27:52,500 Et de quoi tu parles ? Je dois dire bien. 887 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Bien! 888 01:27:59,958 --> 01:28:02,416 - S'il ne l'a pas fait… - Et maintenant le numéro le plus dangereux… 889 01:28:02,500 --> 01:28:04,500 - Lancer de couteaux. - Oh! 890 01:28:06,458 --> 01:28:08,458 C'est ça... C'est qu'il est entré... 891 01:28:13,750 --> 01:28:15,375 Sinon tu fais quoi ? 892 01:28:18,208 --> 01:28:20,125 - Sinon… - Sinon… 893 01:28:25,000 --> 01:28:26,666 Mais es-tu sûr ? 894 01:28:29,416 --> 01:28:30,708 Quelle terrible anxiété. 895 01:28:35,708 --> 01:28:36,791 Regardez ça. 896 01:28:38,958 --> 01:28:41,666 - Attendez. Faisons-en un autre. 897 01:28:43,000 --> 01:28:44,750 Bien. Donnez-moi le bon. 898 01:28:47,250 --> 01:28:49,708 Trois! Deux! UN! 899 01:28:50,250 --> 01:28:51,166 Dans quel sens ? 900 01:28:53,291 --> 01:28:55,250 Revenons au début. 901 01:29:03,833 --> 01:29:04,791 Action. 902 01:29:04,875 --> 01:29:06,791 - Sinon… - Sinon… 903 01:29:10,083 --> 01:29:11,875 Sinon on se met en colère. 904 01:29:13,000 --> 01:29:15,041 Nous étions une seule voix, une seule chose.